…İmparator Nintoku, Nanba Kouzu Tapınağı’ndan ülkesine bakıp halkının bacalarında duman göremeyince ülkesinin yoksul düştüğünü ve bu yüzden hiç kimsenin evinde yemek pişiremediğini anladı. Bir fermanla halktan 3 yıl boyunca vergi almayacağını ilan etti. Bu süre boyunca saray fakirleşirken halk zenginleşmeye başladı. İmparator tekrar tapınaktan baktığında ülkenin her yerindeki bacaların tütmekte olduğunu gördü ve sevinç içinde yanındaki karısına, “Artık zengin oldum. Çok mutluyum,” dedi. İmparatoriçe “Garip bir şey söylüyorsunuz. Giysilerinizde delikler varken ve çatı yıkılmışken neden zengin olduğunuzu söylüyorsunuz?” diye karşılık verince imparator cevaben “Ülke bir kitaptır. Halkım zenginse ben de zenginim,” diye karşılık verdi.
Yeşil Bambu ve Diğer Fantastik Öyküler [Romanesk çevirmen notu]
Yazar: Osamu Dazai
Çevirmen: Esmanur Yiğit, Esranur Yiğit
asç 